Texto

El pequeŮo obstaculo

Un peque√Īo obst√°culo les puede parecer muy grande a los que a√ļn no comprenden que los milagros son todos el mismo mila¬≠gro
Mas ense√Īar esto es la finalidad de este curso
√Čse es su √ļnico prop√≥sito, pues es lo √ļnico que hay que aprender
Y lo puedes aprender de muchas maneras
Todo aprendizaje o bien es una ayuda para llegar a las puertas del Cielo o bien un obstá­culo
No hay nada entremedias
Hay solamente dos maestros, y cada uno de ellos se√Īala caminos diferentes
Y t√ļ seguir√°s el camino que te se√Īale el maestro que hayas elegido
Sólo hay dos direcciones que puedes seguir, mientras perdure el tiempo y ele­gir tenga sentido
Pues jam√°s se podr√° construir otro camino, salvo el que conduce al Cielo
T√ļ s√≥lo eliges entre ir al Cielo o no ir a ninguna parte
No hay más alternativas que éstas

Lo √ļnico que se puede perder es el tiempo, el cual, en √ļltima instancia, no tiene ning√ļn sentido
Pues s√≥lo supone un peque√Īo obst√°culo para la eternidad y no significa nada para el verdadero Maestro del mundo
Sin embargo, dado que t√ļ crees en el tiempo, ¬Ņpor qu√© desperdiciarlo no yendo a ninguna parte, cuando lo puedes utilizar para alcanzar la meta m√°s elevada que se puede lograr mediante el aprendizaje? No pienses que el camino que te conduce a las puertas del Cielo es dif√≠cil
Nada que emprendas con un propósito firme, con absoluta determinación y lleno de una feliz confianza, llevando a tu hermano de la mano y en armonía con el himno del Cielo, es difícil de lograr
Lo que en verdad es dif√≠cil es vagar, solo y afligido, por un camino que no conduce a ninguna parte ni tiene ning√ļn prop√≥sito

Dios te dio Su Maestro para que reemplazase al que t√ļ inven¬≠taste, no para que estuviese en conflicto con √©l
Y lo que √Čl ha dispuesto reemplazar ya ha sido reemplazado
El tiempo tan solo duró un instante en tu mente, y no afectó a la eternidad en absoluto
Y así es con todo el tiempo que ha pasado; y todo per­manece exactamente como era antes de que se construyese el camino que no lleva a ninguna parte
El brevísimo lapso de tiempo en el que se cometió el primer error -en el que todos los demás errores están contenidos- encerraba también la Correc­ción de ese primer error y de todos los demás que partieron de él
Y en ese breve instante el tiempo desapareció, pues eso es lo que jamás fue
Aquello a lo que Dios dio respuesta ha sido resuelto y ha desaparecido

A ti que a√ļn crees vivir en el tiempo sin saber que ya desapare¬≠ci√≥, el Esp√≠ritu Santo te sigue guiando a trav√©s del laberinto infi¬≠nitamente peque√Īo e insensato que todav√≠a ves en el tiempo a pesar de que ya hace mucho que desapareci√≥
T√ļ crees estar viviendo en lo que ya pas√≥
Cada cosa que ves la viste sólo por un instante, hace mucho, antes de que su irrealidad sucumbiese ante la verdad
No hay ni una sola ilusión en tu mente que no haya recibido respuesta
La incertidumbre se llev√≥ ante la cer¬≠teza hace tanto tiempo que es ciertamente dif√≠cil seguir abrig√°n¬≠dola en tu coraz√≥n como si a√ļn estuviese ante ti

Este ínfimo instante que deseas conservar y hacer eterno, se extinguió tan fugazmente en el Cielo que ni siquiera se notó
Lo que desapareci√≥ tan r√°pidamente que no pudo afectar el conoci¬≠miento del Hijo de Dios, no puede estar a√ļn ah√≠ para que lo pue¬≠das elegir como maestro
Sólo en el pasado -un pasado inmemo­rial, demasiado breve como para poder erigir un mundo en respuesta a la creación- pareció surgir este mundo
Ocurrió hace tanto tiempo y por un intervalo tan breve que no se perdió ni una sola nota del himno celestial
Sin embargo, en cada acto o pensa¬≠miento que a√ļn no hayas perdonado, en cada juicio y en cada creencia en el pecado, se evoca ese instante, como si se pudiese volver a reconstruir en el tiempo
Lo que tienes ante tus ojos es una memoria ancestral
Y quien vive sólo de recuerdos no puede saber dónde se encuentra

El perdón es lo que nos libera totalmente del tiempo y lo que nos permite aprender que el pasado ya pasó
Ya no se oye hablar a la locura
Ya no hay ning√ļn otro maestro ni ning√ļn otro camino
Pues lo que ha sido erradicado ha dejado de existir
¬ŅY qui√©n puede encontrarse en una ribera lejana, y so√Īar que est√° al otro lado del oc√©ano en un lugar y en un tiempo que hace mucho que desaparecieron? ¬ŅC√≥mo iba a poder impedir este sue√Īo que √©l est√© donde realmente est√°? Pues donde √©l est√° es un hecho, y sus sue√Īos, de la clase que sean, no pueden cambiarlo
Con todo, puede imaginarse que est√° en otro lugar y en otro tiempo
Lo que a lo sumo puede hacer es enga√Īarse a s√≠ mismo creyendo que eso es verdad y convertirlo de meras imaginaciones en creencias y en locura, completamente convencido de que donde prefiere estar es donde est√°

Mas ¬Ņpodr√≠a eso impedirle estar donde est√°? ¬ŅEs cualquier eco del pasado que √©l pueda o√≠r un hecho en comparaci√≥n con lo que se puede o√≠r donde √©l est√° ahora? ¬ŅY en qu√© medida pueden sus propias ilusiones con respecto al tiempo y al espacio cambiar el lugar donde √©l realmente est√°?
Lo que no se ha perdonado es una voz que llama desde un pasado que ya pasó para siempre
Y lo √ļnico que lo considera real es el deseo de que lo que ya pas√≥ pueda volver a ser real y verse aqu√≠ y ahora, en lugar de lo que realmente se encuentra aqu√≠ y ahora
¬ŅSupone esto acaso un obst√°culo para la verdad de que el pasado ya pas√≥ y de que no se te puede devolver? ¬ŅY querr√≠as conservar ese temible instante en el que el Cielo pareci√≥ desapa¬≠recer y a Dios se le temi√≥ y se le convirti√≥ en el s√≠mbolo de tu odio?
Olvídate de ese momento de terror que ya hace tanto tiempo que se corrigió y se des-hizo
¬ŅPodr√≠a acaso el pecado resistir la Voluntad de Dios? ¬ŅPodr√≠a estar en tus manos poder ver el pasado y ubicarlo en el presente? No puedes volver a √©l
Ytodo lo que se√Īala hacia √©l no hace sino embarcarte en una misi√≥n cuya consecuci√≥n s√≥lo podr√≠a ser irreal
Tal es la justicia que tu Amoroso Padre se aseguró de que se hiciese contigo
Y te ha protegido de tu propia injusticia contra ti mismo
No puedes extraviarte porque no hay otro camino que el Suyo y no puedes ir a ninguna parte excepto hacia √Čl

¬ŅC√≥mo iba a permitir Dios que Su Hijo se extraviase por un camino que es s√≥lo la memoria de un instante que hace mucho que pas√≥? Este curso te ense√Īa s√≥lo lo que es ahora
Un terrible instante de un pasado lejano que ha sido completamente corregi­do no es motivo de preocupación ni tiene valor alguno
Deja que lo muerto y lo pasado descansen en el olvido
La resurrección ha venido a ocupar su lugar
Y ahora t√ļ eres parte de la resurrec¬≠ci√≥n, no de la muerte
Ninguna ilusión del pasado tiene el poder de retenerte en un lugar de muerte: la bóveda en la que el Hijo de Dios entró por un instante, para ser instantáneamente restaurado al perfecto Amor de su Padre
¬ŅY c√≥mo iba a pod√©rsele mantener encadenado cuando hace tanto tiempo que se le liber√≥ de las cadenas, que √©stas desaparecieron de su mente para siempre?
El Hijo que Dios creó sigue siendo tan libre como Dios lo creó
Renació en el mismo instante en que eligió morir en vez de vivir
¬ŅY te negar√≠as ahora a perdonarlo porque cometi√≥ un error en un pasado que Dios ni siquiera recuerda y que no existe? Est√°s ahora oscilando entre el pasado y el presente
Aveces el pasado te parece real, como si fuese el presente
Oyes voces del pasado y luego dudas de que las has oído
Eres como alguien que a√ļn tiene alucinaciones, pero que no est√° seguro de lo que percibe
√Čsta es la zona fronteriza entre los dos mundos, el puente entre el pasado y el presente
Aquí todavía ronda la sombra del pasado; sin embargo, se vislumbra ya la luz del presente
Una vez que esta luz se ve, es imposible olvidarse de ella
Y esa luz te rescatar√° del pasado y te conducir√° al presente, donde realmente te encuentras

Las sombrías voces no alteran las leyes del tiempo ni las de la eternidad
Proceden de lo que ya pas√≥ y dej√≥ de existir, y no suponen ning√ļn obst√°culo para la verdadera existencia del aqu√≠ y del ahora
El mundo real es la contrapartida a la alucinación de que el tiempo y la muerte son reales, y de que tienen una existen­cia que puede ser percibida
Esta terrible ilusión fue negada en el mismo lapso de tiempo que Dios tardó en responder a ella para siempre y en toda circunstancia
Yentonces desapareció y dejó de experimentarse como algo que estaba ahí

Cada día, y cada minuto de cada día, y en cada instante de cada minuto, no haces sino revivir ese instante en el que la hora del terror ocupó el lugar del amor
Yasí mueres cada día para vivir otra vez, hasta que cruces la brecha entre el pasado y el presente, la cual en realidad no existe
Esto es lo que es toda vida: un apa­rente intervalo entre nacimiento y muerte y de nuevo a la vida; la repetición de un instante que hace mucho que desapareció y que no puede ser revivido
Y el tiempo no es otra cosa que la creencia demente de que lo que ya pasó todavía está aquí y ahora

Perdona el pasado y olvídate de él, pues ya pasó
Ya no te encuentras en el espacio que hay entre los dos mundos
Has seguido adelante y has llegado hasta el mundo que yace ante las puertas del Cielo
Nada se opone a la Voluntad de Dios ni hay necesidad de que repitas una jornada que hace mucho que con­cluyó
Mira a tu hermano dulcemente, y contempla el mundo donde la vision de tu odio ha sido transformada en un mun­do de amor